ÍndicePortalCalendarioFAQBuscarMiembrosGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse
Seitokai no Ichizon - Prólogo, resubido
Muy Pronto: KKM! Manga Volumen 11, Capítulo 59
Maru-MA, Novela 13, Historia corta de bonus.
SAO Volumen 001, Capítulo 3
Maru-MA, Novela 7, Completa
Maru-MA, Novela 14, Capítulos 07/12

Comparte | 
 

 Maru-MA Series

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Bleeding Carnation
Admin
avatar

Mensajes : 169
Fecha de inscripción : 09/08/2010

MensajeTema: Maru-MA Series   Lun Mar 14, 2011 5:06 pm


MARU-MA - Lista de Traducciones
(Translation List)



Esta es una lista que hizo Bleedingcarnation (originalmente la posteo en Livejournal) y ahora nos ayudamos la una a la otra para completarla. Mas del credito es para nuestra amiga Dannita, que fue la que investigo acerca de KKM y armando la lista base, ademas de traducir los nombres de las novelas de la version china. Y gracias a lieselope por dejarnos usar las imagenes de los cover chinas.



Los titulos con los que aparecen las novelas en la edicion china Sky Fire son:

[¡A partir de hoy seré el Maou!]// [Kyou Kara Maou!]





Novela Original [japonesa] 01:Kyou Kara Ma no Tsuku Jiyuugyou!
     [Versión Alemana Libro 01] : Sin título.
     [Volumen en Chino 01] Voy a ser el Maou del Empleo Independiente. //[Main Story]





En inglés:
Novela Completa por Onadoru Euphoria
Novela Completa por Asphodel`s heaven
Algunas escenas por kannnichtfranz
En progreso por kudouusagi


Alemán:
Online Leseprobe at Carlsen Manga`s official site


Español:
Novela completa por Sleeples Beauty Fansub








Novela Original [Japonesa] 02: Kondo wa Ma no Tsuku Saishuu Heiki!
    [Versión Alemana Libro 02]: Sin Titulo.
    [Volumen en Chino]: Esta es la máxima arma del Maou.// [Main Story]




Inglés:
Complete Novel by Asphodel´s heaven
Prologue by kannnichtfranz
Yuuri and Conrad's first dance, Butterflyman, Gwendal and Günter and kitten by kannnichtfranz
Silly adulation, Conrad explains it all, Yosak and baseball by kannnichtfranz

Español:
En proceso, capitulos 08/10 por Sleeples Beauty Fansub







Novela Original [Japonesa]: Konya wa Ma no Tsuku Dai Dassou!
    [Versión Alemana Libro 03]: Die Zauberflöte // La flauta Mágica
    [Volumen en Chino 03] : ¡Hoy es el gran escape del Maou! // [Main Story]

   


Inglés:
Chapter 1, 2 and 6 by falls_whisper
Prologue by lrenne
Chapter 1 part 1 by lrenne
Chapter 1 part 2 by lrenne
Chapter 2 by lrenne
Yuuri and girls and boys, Rabbits and kittens and lions, Escape from Sverrera by kannnichtfranz
Gwendal and Yuuri elope by kannnichtfranz
Gwendal and Yuuri elope, continued by kannnichtfranz


Español:
Fragmentos por Bluwim Fansub
En proceso, capitulo 07/12 por clavelsangrante, redglasses_girl , Dannita y Petula Petunia.







Novela Original [Japonesa] 04:Ashita wa Ma no Tsuku Kaze ga Fuku!
    [Versión Alemana Libro 04]: Des Königs Tochter // La Hija del Rey
    [Volumen en Chino 04]: ¡Mañana será el gran escape del Maou! // [Main Story]





Inglés:
Some parts of chapters 1,2,4,6,9, 10 by falls_whisper
Prologue, Fanservice by kannnichtfranz
Gisela by kannnichtfranz
Anissina and Gwendal by kannnichtfranz


Español:
Fragmentos de los caps 1, 2, 4, 6, 9 y 10 por Bluwim Fasnub







Gaiden Original [Japonés] 01: Heika to Ma no Tsuku TOSA Nikki!?
    [Versión Alemana Libro 05]: Das Tosa Tagebuch - Extra Stories // Las Memorias Tosa- Historias Extra
    [Volumen en Chino 05]: El diario de amor de Su Majestad, el Maou. // [Short Story - Gaiden]





Inglés:
Tshe tääm, mon amur Piitär [Snippes] by kannnichtfranz

Español:
Fragmento de Conrart aprendiendo ingles por redglasses_girl







Novela Original [Japonesa] 05:Kitto Ma no Tsuku Hi ga Noboru!
    [Versión Alemana Libro 06]: Allein in Feindesland // Solo en Territorio Enemigo
    [Volumen en Chino 06]: ¡Este debe ser el Maou del Sol Naciente! // [Caloria Arc]





Inglés:
Chapter 1 by kannnichtfranz
Chapter 2 by kannnichtfranz
Chapter 3 by kannnichtfranz
Chapter 4 by kannnichtfranz
Chapter 5 by kannnichtfranz
Chapter 6 by kannnichtfranz
Chapter 7 by kannnichtfranz
Chapter 8 by kannnichtfranz
Chapter 9 by kannnichtfranz
Chapter 10 by kannnichtfranz
(Complete!)







Novela Original [Japonesa] 06: Itsuka Ma no Tsuku Yugure ni!
    [Versión Alemana Libro 07]: Von Brüdern und Schafen // De Hermanos y Ovejas
    [Volumen en Chino 07]: ¡El Maou del anochecer viene a Japón! // [Caloria Arc]





Inglés:
Translation of a small part by vivarina







Novela Original [Japonesa]07: Ten ni Ma no Tsuku Yuki ga Mau!
    [Versión alemana Libro 08]: Scheneetreiben // La Nieve Revolotea
    [Volumen en Chino 08]: ¡El Maou de los copos de nieve danzantes! // [Caloria Arc]




Inglés:
Complete Novel by vivarina


Español:
Volumen completo (12/12) por Bluwim Fansub







Novela Original [Japonesa]08: Chi ni wa Ma no Tsuku Hoshi ga Furu!
    [Versión Alemana Libro 09]: Auf die Erde Regnen Sterne! // ¡En la Tierra llueven Estrellas!
    [Volumen en Chino 09]: ¡Esparcidos por los rayos de luz de las estrellas del Maou! // [Caloria Arc]





Inglés:
Prologue and Summary by lrenne


Español:
En proceso- Capitulo 01/09 por clavelsangrante y redglasses_girl







Gaiden Original [Japonés] 02: Ojousama wa Kari no Sugata!
    [Versión Alemana Libro 10]Eine Gefährliche Erbschaft //Una Herencia Peligrosa
    [Volumen en Chino 12]: La búsqueda de remembranza de la hija inteligente // [Short Story- Gaiden]





There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Novela Original [Japonesa] 09: Mezase Ma no Tsuku Umi no Hate!
    [Versión Alemana Libro 11]: Auf zum Ende des Meeres! //¡Hacia los confines del océano!
    [Volumen en Chino 10]: ¡El objetivo es el Maou en los confines de la tierra! // [Seikakoku Arc]





Inglés:
Prologue and Chapter 1 by macimoci


Español:
En proceso - Prólogo por clavelsangrante  y redglasses_girl







Gaiden Original [Japonés] 03: Musoko wa Ma no Tsuku Jiyuugyou!
    [Versión Alemana Libro 12]: Mein Sohn, Dämonenkönig?! // Mi hijo, ¡¿El Maou?!
    [Volumen en Chino 14]: El querido hijo se impone en el trabajo independiente del Maou // [Short Story-Gaiden]




There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Novela Original [Japonesa] 10: Kore ga Ma no Tsuku Daiippo!
    [Versión Alemana Libro 13]:
    [Volumen en Chino 11]: ¡El primer paso del Maou! // [Seikakoku Arc]





There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Novela Original [Japonesa] 11: Yagate Ma no Tsuku Uta ni Naru!
    [Versión Alemana Libro 14]:
    [Volumen en Chino 13]: Tarde o Temprano este se convertirá en la canción del Maou // [Seikakoku Arc]





Inglés:
Chapter 8 by pyrrhic_victoly


Español:
Capítulo 8 por clavelsangrante y redglasses_girl







Novela Original [Japonesa] 12: Takara wa Ma no Tsuku Chi no Naka!
    [Volumen en Chino 15]: ¡El Tesoro del Maou está enterrado en la tierra desolada! // [Seikakoku Arc]





There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Novela Original [Japonesa] 13: Hako wa Ma no Tsuku Mizu no Soko!
    [Volumen en Chino 16]: ¡Zambullirse, el Maou y la caja del fondo del lago! // [Seikakoku Arc]




There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Gaiden Original [Japonés] 04:Kyou Kara Maou?! Kumahachi Special
    [Volumen en Chino 17]: ¡¿El Maou?! // [Short Story-Gaiden]





Inglés:
Chapter 1: "The maou´s harem" part 1 by pyrrhic_victoly
Chapter 2 "Because we`re young" by  pyrrhic_victoly
Chapter 3 "Lost Flower" by pyrrhic_victoly
Chapter 4 "The Name of the Star"by pyrrhic_victoly
Chapter 5 " Losing One`s Most Important Person" by pyrrhic_victoly  


Español:
En proceso - Capitulo 02/05 por redglasses_girl
Capítulos 4 y 5 por sleeples Beawty Fansub







Novela Original [Japonesa]:  Suna wa Ma no Tsuku To no Saki!
   [Volumen en Chino18]: ¡El final del camino es el Maou del desierto! // [Seikakoku Arc]






Inglés:
Chapter 1 by niveous_magics
Chapter 2 by niveous_magics
Chapter 3 part 1 by niveous_magics
Chapter 3 part 2 by niveous_magics
Chapter 5 by niveous_magics
Chapter 6 by niveous_magics
Chapter 7 by niveous_magics


Español:
Capitulos 1 al 3, y 5 al 7 por Bluwim Fansub







Novela Original [Japonesa] 15: Kokyou e Ma no Tsuku Kaji wo Tore!
    [Volumen en Chino 19]: ¡El Maou vuelve a casa navegando el barco! // [Seikakoku Arc]






There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Gaiden Original [Japonés] 05 : Shin Makoku Yori Ai Wo Komete
    [Volumen en Chino 20]: ¡Para Shin Makoku, con Amor! // [Short Story-Gaiden]






There´s no translation for this novel
(No hay traducciones de esta novela)







Novela Original [Japonesa] 16: Mae wa Ma no Tsuku Tetsugoushi!
    [Volumen en Chino 21]: (No tiene título pero debería ser el primer volumen del nuevo arco) // [New Arc]







Inglés:
Prologue by lieselope


Español:
Prólogo por Bleedingcarnation y Red Glasses Girl







Novela Original [Japonesa] 17 : Ushiro wa ma no tsuku ishi no kabe!
    [Volumen en Chino 22]: ¡El Maou detrás de la Pared de Piedra! // [New Arc]





Inglés:
Bonus story by [info]toshimalfoy


Español:
Historia de bonus por Bluwim Fansub
Historia de bonus por Sleeples Beawty Fansub





Traducciones de otras cosas:


English:
CD-DRAMA: Mazoku Burari Chikyuu no Tabi vol.1 ~Shibuya Yuuri and Wolfram~ by serene_artist
Missing parts (Where did this come from?...) by lieselope
Ura Konya Ha Ma NoTsuku Dai Dassou! pista 10 by _miyuchan_
Special Animated DRAMA-CD - Season 2 Volume 3 (Yuuri&Wolf) by  _miyuchan_
Special Animated DRAMA-CD - Season 2 Volume 6 (Yuuri, Wolf & Greta) by miyuchan
Video Game Hajimari no Tabi - Wolfram's ending by kudouusagi
Temari Artbook~MA ILLUSTRATIONS Bonus (Yuuri & Wolf) Story by chalp
"Keytai" Story May '06 by _miyuchan_
Maru-MA Fanbook~ WolframxYuuri short story by toshimalfoy
Günter short story by [info]glitteringloke kawaii_gaara



Español:
CD-DRAMA: Mazoku Burari Chikyuu no Tabi vol.1 ~Shibuya Yuuri and Wolfram~ [info]clavelsangrante y [info]redglasses_girl
Ura Konya Ha Ma NoTsuku Dai Dassou! pista 10 por Bluwim Fansub
Special Animated DRAMA-CD - Temporada 2 Volumen 3 (Yuuri&Wolf) por Bluwim Fansub
Special Animated DRAMA-CD - Temporada 2 Volumen 6 (Yuuri, Wolf & Greta) por Bluwim Fansub
Videojuego Hajimari no Tabi - Wolfram ending por Bluwim Fansub
Temari Artbook~MA ILLUSTRATIONS Bonus Story (Yuuri & Wolf) por Bluwim Fansub
Historia "Keitai" Mayo '06 by Bluwim Fansub
Eien no Hibiku Uta - Wolfram's Song por Bluwim Fansub
Maru-MA Fanbook~ historia especial WolframxYuuri por Bluwim Fansub







MANGA:

Español:

Tomo 1 completo por Bluwim Fansub
Tomo 2 completo por Bluwim Fansub
Tomo 3 completo por Bluwim Fansub
Tomo 4 completo por Bluwim Fansub
Tomo 5 completo por Bluwim Fansub
Tomo 6 completo por Bluwim Fansub
Capítulos sueltos: 48, 49 y 50

Descargar todos los tomos aqui







Links de utilidad:

Portrait of a demon king [Muchas imágenes y scans de Novelas, CD dramas, etc.]
Skyfire- Todas las Novelas de KKM! en Chino.
Sitio oficial de Carlsen Manga para las Novelas de KKM!
Resumen de todas las novelas de KKM! [ En Malayo D:]




Si saben de alguna otra persona que haga alguna traduccion, por favor avísennos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://clavelsangrante.livejournal.com/
TerryBoom

avatar

Mensajes : 2
Fecha de inscripción : 23/06/2013

MensajeTema: Re: Maru-MA Series   Jue Dic 26, 2013 12:48 pm

No entiendo cómo es que Conrad sigue vivo. Su presencia en verdad comienza a irritarme.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
 
Maru-MA Series
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» QUE OTRAS SERIES LES GUSTAN
» Borrado Series Yonkis
» Series Yonkis
» SERIES-PELIS! (Recomendaciones y Aportaciones!!)
» Bajar Series

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Chibi Chibi fansub :: Proyectos :: Novelas-
Cambiar a: